The Last Man On Earth'te önceki bölümlerde...
Bence ikiniz de göbek adlarınızı kullanın.
- Hayır, hayır, hayır. - Phil, göbek adın ne?
- Tandy. - Phil, senin göbek adın ne?
- Göbek adım yok. - Adama bak sen ya!
Beni dövüyor, Erica'yla mercimeği fırına verirken karımı çalmaya çalışıyor.
- Tandy, bir şeyler içmeye gidelim mi? - Çok isterim.
Keşke senin gibi olabilseydim.
Todd, benimle evlenir misin?
- Phil! - Phil? - Aman Tanrım!
Hayır, hayır, hayır. Alette bir sorun var.
# Düştüm #
# Fakat ayağı kalkacağım #
# Ve bir daha düşmeyeceğim #
# Düştüm #
# Fakat ayağı kalkacağım #
# Ve bir daha #
# Düşmeyeceğim #
Çok teşekkürler Todd ve Gail.
Phil'in en sevdiği şarkılardan biri olan...
...bu şarkıya böyle bir yorum kattığınız için.
Phil Miller düştü fakat bu sefer kalkamadı.
Onun şerefine viski ve votka kaldırıyorum.
Tam bir kahramandı.
Bu yüzden, onu bugün...
...tam da ona yakışacak bir cenazeyle aramızdan uğurluyoruz.
Viking cenazesiyle.
Tandy dediğim gibi, Phil böyle olsun istemezdi.
Nasıl bir cenaze istediği önemli değil.
O böyle bir cenazeyi hak ediyor.
Seni kurtaramadığım için özür dilerim.
Elinden geleni yaptın Gail. Güle güle Phil.
Seni özleyeceğiz.
Neşelen kanka. Yapabilirsin.
Müsaadenizle Phil'e kişisel vedamı etmek istiyorum.
Şimdi onu denize uğurluyoruz.
# O denize ait #
# O okyanusa ait #
# Phil... #
- Tandy, yardım ister misin? - Hayır, ben hallederim.
# O denize ait #
# O okyanusa ait #
# Okyanusa #
# Her zaman kendimizi #
# İyiye ve kötüye hazırlamalıyız #
Huzur. Kahraman. Onur.
Yan kayık, yan!
Seni onurlandırıyorum!
Huzur! Onur!
Kahretsin!
Kahraman. Onur ve...
Kahretsin!
Antik yasalara göre, Viking cenazesinin gerekçeleri yerine getirilmeli.
Valhalla! Onur, kahraman!
Amen.
Çeviri: mbuyukler24 & Burhan Guclu İyi seyirler dileriz.
Hâlâ finali yapamadığıma inanamıyorum.
Atışımla hedefi 12'den vurmam gerekiyordu.
Konuşmanla hedefi 12'den vurdun zaten.
Carol, kalbin attığı ok asla karavana vurmaz.
Hiç kimse izlemiyorken dans etmek gibidir.
Phil benim için bir kardeş gibiydi.
- O konuda emin değilim. - Öyleydi tabii.
Tamam, aramızda bazı iniş çıkışlar oldu. Ama sonlarda aramız gayet iyiydi.
Bunu anlayamazsın çünkü hiç kardeşin olmadı.
Anladım, öz kardeşine veda etme şansı bulamadın...
...sen de bu boşluğu Phil ile dolduruyorsun.
Bunun öz kardeşimle alakası yok, tamam mı?
Tabii, Phil kardeşim gibiydi...
...ve ona veda etme şansım olmadı.
Çok kötü oldu çünkü bence bedenini yakabilseydim...
...herkesin ruhu daha da rahatlamış olurdu.
Herkesin ruhu ne zaman daha rahatlamış olurdu biliyor musun?
Todd, Melissa'nın evlenme teklifine evet deseydi.
Bildiğimiz Todd işte. Adam bekarlık sultanlıktır diyor.
Gidip o geri zekalıya biraz duygu aşılayacağım.
Hey bekle Carol. Sana söylemem gereken bir şey var.
- Bunu duymak senin için zor olabilir. - Yakına geleyim o zaman.
- Todd'la Gail sevişiyorlar. - Hadi canım!
Todd yanlış bir şey yapmadı. Melissa'yla ayrılmışlardı.
- Melissa'ya söylemek zorundayım. - Olmaz Carol. Todd'a yemin içtim.
Melissa en iyi arkadaşım, her şeyden habersiz.
Ben de kocanım. Söylemeyeceğine söz ver bakalım.
Peki, söz veriyorum.
Elini göster bakayım.
Güzel yakaladın.
- Selam tatlım. - Selam kanka.
Hadi ama Gail. Törendeki neşelen laflarım falan için özür dilerim.
Biraz elim ayağıma girdi çünkü bence Melissa bizi fark etti.
Ne olmuş yani? Zaten eninde sonunda öğrenmeyecek mi?
Bugün öğrenmesi için iyi bir gün değil.
Eski sevgilinin koridorun sonunda yaşayan kadınla...
...işi pişirdiğini öğrenmek için iyi gün, hangi gün oluyor peki?
Peki sen, Gordon'a bizden bahsettin mi?
Todd, aslında haklısın.
Herkes şu an uğraşabildiği şeylerle uğraşıyor.
- İstediğin zaman söyleyebilirsin. - Teşekkürler Gail.
Ben gitsem iyi olacak.
Tekrar çok sağ ol Gail. Daha çok şapka takmaya başlarım.
- Görüşürüz kanka. - Güzel numara.
- Carol! - Selam!
- Pardon, hiç görmedim seni. - Süs eşyalarını kırıyorum!
Söz veriyorum sana bir ara yenilerini alırım. Acilen bir şey kırmam gerekiyordu.
Konuşmak isterdim canım ama yapamam. İşlerim var da.
- Ne hakkında konuşmak isteyeyim ki? - Bilirsin işte. Phil öldü.
- Başka şeyler. - Todd'un evlenme teklifimi reddetmesi mi?
Kahretsin Melissa! Sana konuşamam diyorum biraz saygı göstersene!
- Sorun değil Carol. - Tamam, sonra konuşuruz.
Tabii canım, tabii.
Phil'le çok sıkıntılı bir ilişkimiz oldu.
Fakat bu ilişkiyi hiçbir şeye değişmem. Çünkü bu ilişkiyle özel bir bağ kurduk.
Kardeşlik.
Bazılarınız arası onunla iyi bitmiş olamayabilir.
Çözümlenmemiş duygular, bir sürü keşkeler falan.
Size, ne kadar iyi hissettiğimi açıklamak için bir şarkı yazdım.
Bayılacaksınız. Evde alıştırma yapıyordu.
Şarkının adı ''Hikayemiz''.
# Hayatta keşkelerin olabilir #
# Aklından çıkmayan #
# Sürekli bunları düşünürsün #
# Neler yaptım, neler ettim #
# Nerede olduğu fark etmez #
# Sonra bana neler oldu diye düşünürsün #
# Tüm işlerini halletmişsindir #
# Arkadaşlarına veda etmelisin #
# Çünkü ne zaman bu dünyadan göçeceklerini bilemiyorsun #
# Aramızda bir şey kalmadı #
# Seni özlüyorum fakat aramızda bir şey kalmadı #
Topla kendini.
# Kapanış, kapanış Kapanış, kapanış, kapanış #
# Deri ve kemik kapanıyor #
# Kapanış, kapanış #
# Kapanış, kapanış, kapanış #
# Kapanış için elleri görelim #
Teşekkürler. Gitmem gerek.
Bitişi nasıl olsun diye düşünüyoruz ama kapanışı bulması iyi oldu.
# Kapanış, kapanış, kapanış, kapanış, kapanış #
# Kapanış, kapanış, kapanış #
Selam Melissa. Botunu mu çiğniyorsun?
Evet, Carol'un botun üzerine yerleştirdiği süsleri çıkartıyorum.
Sana evlenme teklif ederken bu botları giyiyordum. Çok iyi gidiyor.
- İyi misin? - İyi gidiyor dedim ya. Nesini anlamadın?
Yüzünde parlayan bir şey var.
Ne? Ne kadar da güzel bir haber.
Pekâlâ, ben seni yalnız bırakayım.
- Todd? - Efendim?
Bir ara beraber bir şeyler izlemek ister misin? Arkadaş olarak tabii.
Ben iyiyim, o yüzden hiç fark etmez.
Ne dersen de önemli değil. Planın varsa bile ben iyiyim zaten.
Bir planım yok. Zaten nasıl bir planım olabilir ki?
Tamam, randevulaşalım o zaman. Randevu değil pardon, buluşma.
- Harika! - Kapı açık mı kalsın, kapalı mı?
- Açık kalsın. - Peki.
Phil, sen olmayınca odan bomboş görünüyor.
Seni çok özlüyorum kardeşim.
Keşke sana daha yakın hissetmenin bir yolu olsaydı.
Seninle tanıştığım zamanı çok iyi hatırlıyorum.
"Bu adam da sizden biri mi?"
"Gazımız bitiyor. Bunu daha önce de söylediğimi kimse hatırlamıyor mu?
"Olmaz, senin Başkan olmanı istemiyorum."
"Her gün evimizin karşısındaki okyanusa kakasını yapıyor."
"Tandy, git buradan."
"Apandisitim."
"Tandy. Tandy."
"Bir şeyler içmeye gidelim mi?"
Çok isterim, Phil.
Saçlar güzelmiş, George Jefferson.
Eğer burada olsaydın, çok fena açığını yakalamıştım...
..."Philip Stacy Miller."
Dur bakalım orada.
Stacy mi?
- Selam tatlım. - Selam şekerim.
Ardından kapıyı kapatır mısın? İşler birazdan fiziksel hal alacak çünkü.
- Nasıl gidiyor? - Phil'in ölümünden dolayı kendimi suçlu hissediyorum...
...ve açıklayamadığım bir sebepten ötürü bu beni çok azdırıyor...
...ve sonra "Çok kötüyüm, çok hatalıyım." diyorum ve bu azgınlığımı...
...kuyruğunu yakalamaya çalışan köpekler gibi...
...daha da artırıyor.
Ve bu döngü sürekli devam ediyor. Bu yüzden çıkar pantolonunu.
Evet, kulağa harika geliyor. Evet.
Bu konuda itiraz istemiyorum, Todd.
Aslında, şey diyeceğim, ben... Melissa'yla plan yapmıştık da.
Anlıyorum.
Evet, ama hemen uğrayıp bir yüzümü göstereceğim...
...ve hemen buraya gelip pantolonumu çıkaracağım. Eğer sana da uyarsa?
Tamam, Todd. Sen keyfine bak.
Hemen döneceğim, tamam mı?
Nasıl sıva yapılacağını öğrettiğin için teşekkürler.
Görüşürüz, kanka.
"Kanka."
Koduğumun göbek adı varmış.
"Stacy." Kız ismi gibi yahu.
Sen üzerine alınma, Stacy. Özledim seni, dostum.
Tüm kalbimle özledim hem de.
Erkeklerin ağlamaması gerektiğini biliyorum...
...ama hiçbir erkek Phil ve benim aramdaki gibi...
...bir dostluk deneyimini yaşayamamıştır.
Ama artık bitti. Ardında hiçbir iz bırakmadan yok oldu.
Yoksa bıraktı mı?
İyi günler.
Bak, Erica, korktuğunu biliyorum.
Canının yandığını ve endişeyle dolu olduğunu biliyorum.
Ama ben o endişelerinden birinin sorumluluğunu almak için buradayım.
Bebeğine babalık yapacağım.
Bu çok güzel bir teklif...
Hadi ama, Phil ve ben de bunu isterdik, bu yüzden lütfen...
...Phil'in yaptığı, benim tamir ettiğim bu beşiği kabul et.
Maskeleme bandıyla yapsaydım keşke.
Gel buraya.
Bunu yaptığımıza inanamıyorum.
Evet, o konuya gelecek olursak...
...Phil'in ölmeden önce...
...söylediği sondan ikinci şey...
..."Sakın bebeğimizi Tandy'nin büyütmesine izin verme." oldu.
İnsanların acı içindeyken...
...böyle şeyler söylemesi gayet normal.
Söylediği son şey neydi peki?
En son ağzından çıkan kelime ise...
..."Duydun mu beni? Çok ciddiyim." oldu.
Peki o zaman. Phil'in istediği gibi...
...uzak duracağım, oldu mu? Bana uyar.
İyiyim ben. Pekâlâ.
İyi günler.
Koduğumun iki yüzlüsü.
Bir "Hadi gidip bir şeyler içelim." diyorsun...
...bir arkamdan iş çevirip, Erica'ya "Tandy'nin bebeğimi...
...büyütmesini istemiyorum." diyorsun.
Sen Viking falan değilsin. Aptaling'sin.
Koduğumun Stacy'si.
Yanmadan denizde bi' yerde dolaştığın için çok mutluyum. Benim sayemde, değil mi?
Ve daha yeni başlıyorum.
Ve 2019'un yeni motokros şampiyonu Jimmy Sharp oluyor!
Benimle takıldığın için teşekkürler.
Evet. Ne demek. Evet.
Phil'in öldüğüne hala inanamıyorum.
Evet, evet. Rüzgar gibi geldi gitti.
Birilerini kaybetmek bıktım.
Evet. Evet, bir gün onu aramaya çıkabiliriz.
Gittiğini kabullenmek zor oluyor.
Öyle.
Bunu yapmaktan nefret ediyorum, Erica...
...ama yakınlığımızdan dolayı, bir şeyi öğrenmeni istiyorum.
Senin bebeğine yaklaşmamamı söyleyen bu adam...
...aslında pornocunun tekiymiş.
Şunlara bak yahu!
Porno tutkunluğu hastalık seviyesindeymiş.
- Pekâlâ, Tandy... - Sadece bunlar da değil...
...uyuşturucularla kafayı buluyormuş.
Amfetamin, Metamfetamin, yatıştırıcılar.
Şiir kitabına bakmaya bile gerek duymuyorum.
"Beyazlar her zaman siyahları suçlar."
- "Öfke! Züppelerden nefret edelim." - Tandy.
Üç saat önce bu odadaydım ben de.
O zaman iç çamaşırlarındaki dışkı lekelerini görmüşsündür.
Hepsinde de vardı. Pisliğin tekiymiş.
Phil bebeğe bakmamanı istediği için üzgünüm.
Carol... Carol!
Todd'la öpüştük.
- Gail'ın haberi var mı? - Neden Gail'ın haberi olsun ki?
Ben sadece... ikinizin çok yakın olduğunuzu düşündüm.
Ama ikimiz daha yakın olduğumuza göre, bu gayet normal.
Sanırım tekrar bir araya gelebiliriz.
İshalim geldi. Görüşürüz.
Hoşça kal, Phil'in ıvır zıvırları! Hoşça kal, Phil'in ehliyeti!
Hoşça kal, Phil'in saati!
Sana ait her şeye hoşça kal... kıyafetlerine bile.
Pantolonun büyük geldi zaten, şişko!
Tarih oldun, dostum! Sanki hiç var olmamışsın gibi!
Artık ardında tek bir iz bile kalmadı!
Islak, aptal tabutundan başka!
Ne?
Siktir!
Bak sen şu işe. Kimler teşrif etmiş.
Geldiğin iyi oldu, çünkü içimden atmak istediğim bazı şeyler var.
Zaten ben senin bebeğini büyütmek istemiyordum.
İsterse dünyanın en iyi bebeği olsun.
Ama bebeğini büyütmeme izin verseydin, bunların hiçbiri olmayacaktı.
Arkadaşız sanıyordum, dostum.
Tandy...
İyi misin?
İyiyim. Sen iyi misin?
Değilim. Hala içime sindiremiyorum.
- Anlıyor musun? - Evet. Ama bir noktadan sonra...
...bırakıp gitmen gerekiyor.
Avustralya'da böyle bir sözümüz vardır.
Evet, bilirim. "O bıçak değil, bu bıçak."
Değil mi?
Şu ana kadar bu sözün ne anlama geldiğini anlamamıştım.
Sanki o bir bıçak değil.
Anlıyor musun? Bıçak o değil.
Ama bu...
...bu bir bıçak. Değil mi?
Evet, onun gibi bir şeydir herhalde.
Ne yaptığını biliyorum, Todd.
Kalbimi kırdın.
Dudaklarının tadı Chartres gibi.
En başta böyle yapmalıydık.
Evet. Tanrı'ya şükür ikinci bir şansımız oldu.
Hoşça kal, kardeşim.
- Tandy... - Haklısın.
- Hoşça kal, dostum. - Tandy.
Hoşça kal, Phil.
- Gidip diğerlerine katılalım mı? - Tamam.
Hoşça kal, kardeşim.
Çeviri: mbuyukler24 & Burhan Guclu Twitter: @mbuyukler24 & @BurhanGuclu